A press release for Israeli media is not a translation of the English one. The structure is similar, but the order of information, the length, the tone and even the headline follow different habits. Below are two templates you can copy, one in English for international media and one in Hebrew for Israeli media, with an explanation of each part.
- Keep it to one page: 300 to 450 words in English, 250 to 400 in Hebrew.
- Put the news in the headline and the first sentence. Everything else is support.
- The Hebrew version needs a local angle: Israeli customers, employees, investors or numbers.
- Send the release in the body of the message, not only as an attachment.
The parts of a press release
English template
[Company] [verb: raises / launches / appoints / opens] [the news in plain words]
[One line with the second most important fact: investors, market, number]
[City], [Date]. [Company], which [one-line description of what the company does], today announced [the news]. [One sentence with the key number or fact].
[Context: the problem the company solves or the market it works in, with one or two sourced figures].
“[A quote that explains why this matters to customers or the market],” said [Name], [Title] of [Company]. “[A second sentence looking ahead].”
[Details: what the money will be used for, when the product is available, who the first customers are].
“[Optional quote from an investor, customer or partner],” said [Name], [Title] at [Organisation].
About [Company]
[Founded in (year) by (founders), (Company) develops (product) for (customers). The company employs (number) people in (locations) and is backed by (investors).]
Media contact
[Name], [Phone], [Email]
Hebrew template
[שם החברה] [מגייסת / משיקה / ממנה / פותחת] [החדשה במילים פשוטות]
[שורת משנה: המשקיעים, היקף הפעילות בישראל או נתון מרכזי]
[שם החברה], [תיאור החברה במשפט אחד], [מודיעה על החדשה]. [משפט אחד עם הנתון החשוב ביותר].
[הזווית הישראלית: מספר העובדים בישראל, לקוחות מקומיים, מרכז פיתוח, תוכניות גיוס].
[רקע: הבעיה שהחברה פותרת והשוק שבו היא פועלת, עם נתון אחד או שניים].
[שם], [תפקיד] ב-[שם החברה]: “[ציטוט שמסביר את המשמעות, לא חוזר על העובדות]”.
[פרטים נוספים: שימוש בכספי הגיוס, לוח זמנים, לקוחות ראשונים].
אודות [שם החברה]
[החברה הוקמה בשנת (שנה) על ידי (מייסדים). היא מפתחת (מוצר) עבור (לקוחות), מעסיקה (מספר) עובדים וגייסה עד היום (סכום) מ-(משקיעים).]
לפרטים נוספים
[שם], [טלפון], [דוא”ל]
How the two versions differ
Checklist before sending
Common mistakes
- A headline that describes the company and not the news.
- A quote that says the company is excited or proud. It tells the reader nothing.
- Sending a translated English release to Israeli journalists without a local angle.
- Superlatives such as leading, revolutionary and unique, which editors delete.
- No phone number, or a contact who does not answer.
- Attaching a file without putting the text in the message.
Further reading: one startup, two news cycles, how to announce a funding round, how to contact Israeli journalists and the PR and media glossary.
Frequently asked questions
Can I send the English press release to Israeli media?
English-language Israeli outlets will accept it. Hebrew outlets expect a Hebrew release with a local angle, not a translation.
How long should a press release be?
About one page: 300 to 450 words in English and 250 to 400 in Hebrew.
Should the release go out in Hebrew and English at the same time?
Usually within the same day, with the times agreed in advance, so that neither market feels it received old news.
Do I need a wire service in Israel?
Not usually. Israeli journalists expect a direct, personal approach. Wire services are more useful for reaching international and trade media.
What makes a good quote?
A sentence that explains meaning: why customers need this, what changed in the market, or what comes next.
