עברית
Creativity Value, PR agency in Israel

One Startup, Two News Cycles: How to Announce in Hebrew and Global Media on the Same Day

An Israeli startup that raises money has two audiences on the same morning. One reads Calcalist, Globes, TheMarker and Geektime in Hebrew and cares about the founders, the investors and the jobs. The other reads the global tech press in English and cares about the market and the technology. Most guides to funding announcements are written for one news cycle. This one explains how to run two at once, using a real announcement as the example.

In short

  • Write two stories from one fact sheet. Do not translate one release into the other language.
  • Israeli outlets lead with people, investors and money. Global outlets lead with the market problem.
  • An embargo exists only when a reporter has agreed to it.
  • Set one release time and state it in Israel time and in the time zone of your global outlets.
97
funding deals by Israeli tech companies in the second quarter of 2026
About two-thirds
of the funds investing in Israeli startups are foreign
5.9%
reply rate for pitches under 150 words, against 1.5% for pitches over 500
78%
of journalists prefer pitches before noon

A real example: one round, four different stories

On 7 May 2025 the application security company Ox Security announced a $60 million Series B round led by DTCP, with IBM Ventures, Microsoft, Swisscom Ventures, Evolution Equity Partners and Team8. The company’s own press release carried a New York dateline and opened with AI: as AI accelerates code generation, developers need to focus on the small share of risks that matter.

The same news appeared that day in Israeli and international outlets, and each one found a different way in.

OutletAudienceHow the story was framed
Calcalist and CTechIsraeli business and tech readersThe founders’ background as former Check Point executives, the unusually large first round two and a half years earlier, and the place of the company on the paper’s list of promising startups
GlobesIsraeli business readers and international investorsAn Israeli cybersecurity company raises $60 million, bringing the total raised to $94 million
TechCrunchGlobal tech readersA company that models risk in both AI-written and human-written code, in the context of how AI is changing software development
Company press releaseEveryoneAI is accelerating code generation, and the company helps developers focus on the risks that matter

The Israeli coverage also carried details that mattered locally: CTech reported that the company employs 150 people, 80 of them in Israel, and has passed $10 million in annual recurring revenue with more than 200 enterprise customers. The global story built on the market trend. One set of facts produced two different articles, each right for its readers.

A caution about what this example proves. Same-day publication shows that a dual announcement is achievable. It does not tell us what was agreed with each outlet behind the scenes. The practical steps below are our recommended method, not a description of that company’s process.

What each news cycle wants

Hebrew business and tech press
Lead with people and money
  • Who are the founders and where did they serve or work?
  • Who invested, and are the investors well known?
  • How many people work in Israel, and how many will be hired?
  • How does the round compare with others this year?
Global tech press
Lead with the market
  • What problem is growing, and why now?
  • What does the product do differently?
  • Who are the customers and competitors?
  • What do revenue and growth look like?

The method: one fact sheet, two stories, one release time

STEP 1
Fact sheet
One approved document: amount, round, investors, total raised, headcount in Israel, revenue terms, customers you may name.
STEP 2
Two angles
A Hebrew story built on founders, investors and jobs. An English story built on the market and the technology.
STEP 3
Access model
Decide: one exclusive per market, or an embargo for several outlets. Never both for the same outlet group.
STEP 4
Agreement
Ask each reporter to accept the embargo before you send the details.
STEP 5
Release
One moment, stated in Israel time and the global outlet’s time zone, with all materials ready.

Embargo and exclusive are different things

ExclusiveEmbargo
Who gets the storyOne outletSeveral outlets
What the reporter getsThe story before anyone elseTime to prepare before a shared release time
Best forA deep article in the outlet that matters most to youWide same-day coverage
Main riskOther outlets give it less space afterwardsA reporter who never agreed publishes early
RulePromise it to one outlet only, per market and languageGet agreement first, then share

Many Israeli startups combine the two: an exclusive for one Hebrew business daily, a separate exclusive or embargo for the global tech press, and a general release an hour or two later. Because the audiences and languages are different, an Israeli exclusive and a global exclusive do not conflict, as long as both outlets know about the arrangement.

Getting the time right

Journalists prefer to hear from you in the morning: 78% of those surveyed by Muck Rack in 2026 want pitches before noon. For a dual announcement, an early afternoon release in Israel reaches Israeli newsrooms during their working day and US East Coast reporters as their morning begins. Check daylight saving dates, because Israel and the US change their clocks on different weeks, and the gap shifts by an hour in between.

Localizing the release into Hebrew

A Hebrew release is a short news item, not a translation of the English one. Israeli editors work fast and cut anything that reads like marketing.

ElementEnglish global releaseHebrew release for Israel
HeadlineOften leads with the vision or the marketLeads with the fact: who raised how much from whom
Opening paragraphContext and positioningWho, what, how much, when, and why it matters in Israel
NumbersSelected highlightsAmount, total raised, headcount in Israel, hiring plans
QuotesLong, polishedOne short quote that says something specific
LengthOften 600 words or moreAbout 250 to 400 words
SuperlativesCommonRemoved unless proven
TermsIndustry jargonStandard Hebrew business terms, with the English company name kept

Write the Hebrew version from the fact sheet, in Hebrew, by someone who writes for the Israeli press. Check the Hebrew spelling of every name with the people themselves.

After the first day

The announcement is the start. In the two to four weeks that follow, place an opinion article by the founder, book podcast interviews that go deeper into the story, and publish a hiring or customer story that builds on the news. Our guides on funding announcement PR and pitching Israeli tech journalists cover those steps.

Frequently asked questions

Can we give the same exclusive to an Israeli outlet and a global one?

Yes, if each knows it is exclusive in its own market and language. Be open about it with both.

What if a reporter breaks the embargo?

If they agreed to it, tell the other outlets at once and release them from the embargo. If they never agreed, it was not an embargo.

Is the English CTech article the same as coverage in Calcalist?

CTech is the English-language tech site of the Calcalist group. An article there reaches international readers and is not the same as an article in the Hebrew newspaper.

Do we need two agencies?

Many startups use a local agency for the Hebrew press and a separate one for the US. What matters is that both work from one fact sheet and one release time.

Planning PR in Israel?

Creativity Value is a local PR agency for startups and international companies entering the Israeli market.

Talk to us