Public relations has its own vocabulary, and Israeli media adds a few terms of its own. This glossary explains 43 terms in plain language, grouped by subject. It is written for founders, marketing managers and international teams working with an Israeli agency for the first time.
How to use this glossary
- Terms are grouped by subject, not alphabetically, so related ideas sit together.
- The last group covers terms specific to Israel.
- Each group links to a full guide where one exists.
8
terms specific to Israel
Working with journalists
| Term | Meaning |
|---|
| Pitch | A short, personal message to one journalist proposing a story. In Israel it is usually sent by WhatsApp or email and followed by a call. |
| Exclusive | A story offered to one outlet only, in return for prominent coverage. The most common currency in Israeli business media. |
| Embargo | An agreement that a journalist receives information early and publishes only at an agreed time. It binds only a journalist who accepted it in advance. |
| Off the record | Information given on condition that it is not published or attributed. Agree the terms before speaking, never after. |
| On background | Information that may be used without naming the source. |
| Briefing | A meeting or call in which a spokesperson explains a subject to journalists, often before an announcement. |
| Follow-up | A second contact after a pitch. One polite follow-up is normal; repeated chasing damages the relationship. |
| Beat | The subject area a journalist covers, such as capital markets, cyber, health or real estate. |
| Desk | The editorial team responsible for a section, such as the news desk or the business desk. |
| Response request | A journalist asking for the company position before publishing. In Israel the deadline is often a few hours. |
Content formats
| Term | Meaning |
|---|
| Press release | An official announcement written as a news item, with a headline, a lead paragraph, quotes and company details. |
| Boilerplate | The fixed paragraph at the end of a release that describes the company. |
| Op-ed | An opinion article signed by an executive or expert and published in a news outlet. |
| Byline | An article published under the name of its author. In PR, usually an expert article by a client. |
| Media kit | A package of background material: company facts, biographies, photographs and logos. |
| Fact sheet | A one-page list of key facts and figures about a company or product. |
| Q and A document | Prepared answers to expected questions, used to train spokespeople. |
| Case study | A written account of a customer project with measurable results. |
| Thought leadership | Content that establishes an executive as an authority: articles, talks, research and commentary. |
| Newsjacking | Offering expert commentary on a breaking story while it is still in the news. |
Media types
| Term | Meaning |
|---|
| Earned media | Coverage a company receives because journalists chose to report on it. Not paid for. |
| Paid media | Advertising and sponsored content. |
| Owned media | Channels the company controls: website, blog, newsletter, social accounts. |
| Sponsored content | An article paid for by the company and marked as such by the outlet. Also called advertorial or native content. |
| Trade press | Publications that cover one industry for a professional audience. |
| Wire service | A news agency or distribution service that sends releases and stories to many outlets. |
| Tier one media | The most influential outlets for a given audience, national or international. |
| Syndication | Republication of an article by other outlets. |
Measurement
| Term | Meaning |
|---|
| Media monitoring | Tracking every mention of a company in the press, broadcast and online. |
| Clipping | A single piece of coverage, or the collected file of coverage. |
| Share of voice | The proportion of coverage in a category that mentions your company, compared with competitors. |
| Sentiment | Whether coverage is positive, neutral or negative. |
| Reach | The estimated number of people who could have seen a piece of coverage. |
| Key message | A central point the company wants every piece of coverage to include. |
| AI visibility | How often and how accurately AI assistants mention a company, and which sources they cite. |
Israel-specific terms
| Term | Meaning |
|---|
| Hebrew localization | Rewriting a release for Israeli media, not translating it: local angle, local numbers, local spokesperson. |
| Dual announcement | Publishing the same news in Hebrew for Israeli media and in English for global media, each with its own timing and angle. |
| Economic dailies | The Israeli business newspapers Globes, Calcalist and TheMarker, the main targets for business news. |
| Portals | The large Hebrew news websites, among them Ynet, Walla and Mako. |
| Holiday eve editions | Enlarged newspaper editions before Jewish holidays, with more space for features and interviews. |
| Reserve duty | Military reserve service, which affects the availability of spokespeople, journalists and staff, and is a frequent subject in Israeli business coverage. |
| Retainer | A fixed monthly fee for ongoing PR work, the standard model among Israeli agencies. |
| Spokesperson | The person authorised to speak for the organisation. In Hebrew, dover. |
Embargo, exclusive and off the record compared
These three terms are confused more often than any others, and a mistake with any of them can end a relationship with a journalist.
| Embargo | Exclusive | Off the record |
|---|
| What it is | Early access with a fixed publication time | One outlet gets the story first or alone | Information not for publication |
| Who receives it | Several journalists | One journalist | One journalist |
| When to agree it | Before sending the material | Before sending the material | Before speaking |
| Main risk | A journalist who never agreed publishes early | Other outlets ignore the story afterwards | Misunderstanding of the terms |
| Common in Israel | For international announcements | Very common in business media | Common, and always needs care |
Further reading: how to pitch Israeli tech journalists, the Israeli media landscape, Hebrew and global announcements and PR for AI visibility.
Frequently asked questions
What is the difference between an embargo and an exclusive?
An embargo gives several journalists early access on condition that they publish at an agreed time. An exclusive gives the story to one outlet only.
Is sponsored content the same as PR?
No. Sponsored content is paid for and marked as such. PR aims for earned coverage, which journalists publish because they judge the story newsworthy.
What does Hebrew localization mean?
It means rewriting an announcement for Israeli readers, with a local angle, local data and a local spokesperson, and not simply translating the English text.
What is a retainer?
A fixed monthly fee for ongoing PR work. It is the standard model among Israeli agencies.
Planning PR in Israel?
Creativity Value works with startups, tech companies and international brands entering the Israeli market.
Talk to us