English
Creativity Value, PR agency in Israel

סטארטאפ אחד, שני מחזורי חדשות: איך מכריזים בעברית ובתקשורת העולמית באותו יום

לסטארטאפ ישראלי שמגייס כסף יש שני קהלים באותו בוקר. האחד קורא כלכליסט, גלובס, דה מרקר וגיקטיים בעברית, ומתעניין במייסדים, במשקיעים ובמשרות. השני קורא את עיתונות הטכנולוגיה הגלובלית באנגלית, ומתעניין בשוק ובטכנולוגיה. רוב המדריכים להכרזות גיוס נכתבו למחזור חדשות אחד. המדריך הזה מסביר איך מריצים שניים במקביל, עם הכרזה אמיתית כדוגמה.

בקצרה

  • כותבים שני סיפורים מדף עובדות אחד. לא מתרגמים הודעה אחת לשפה השנייה.
  • התקשורת הישראלית פותחת באנשים, במשקיעים ובכסף. התקשורת הגלובלית פותחת בבעיה בשוק.
  • אמברגו קיים רק כשהכתב הסכים לו.
  • קובעים שעת פרסום אחת ומציינים אותה בשעון ישראל ובאזור הזמן של הכלים הגלובליים.
97
עסקאות גיוס של חברות הייטק ישראליות ברבעון השני של 2026
כשני שלישים
מהקרנות שמשקיעות בסטארטאפים ישראליים זרות
5.9%
שיעור תגובה לפניות של פחות מ-150 מילים, לעומת 1.5% מעל 500
78%
מהעיתונאים מעדיפים פניות לפני הצהריים

דוגמה אמיתית: סבב אחד, ארבעה סיפורים שונים

ב-7 במאי 2025 הכריזה חברת אבטחת האפליקציות Ox Security על סבב B של 60 מיליון דולר בהובלת DTCP, בהשתתפות IBM Ventures, מיקרוסופט, Swisscom Ventures, Evolution Equity Partners ו-Team8. ההודעה של החברה עצמה יצאה עם כותרת ניו יורקית ופתחה ב-AI: ככל ש-AI מאיץ את כתיבת הקוד, המפתחים צריכים להתמקד בחלק הקטן של הסיכונים שבאמת חשוב.

אותה חדשה הופיעה באותו יום בכלי תקשורת ישראליים ובינלאומיים, וכל אחד מצא דרך אחרת להיכנס אליה.

כלי התקשורתקהלאיך הסיפור מוסגר
כלכליסט ו-CTechקוראי עסקים וטכנולוגיה בישראלהרקע של המייסדים כבכירים לשעבר בצ'ק פוינט, הסבב הראשון הגדול במיוחד שנתיים וחצי קודם, ומקום החברה ברשימת הסטארטאפים המבטיחים של העיתון
גלובסקוראי עסקים ומשקיעים בינלאומייםחברת סייבר ישראלית מגייסת 60 מיליון דולר, וסך הגיוסים מגיע ל-94 מיליון
TechCrunchקוראי טכנולוגיה גלובלייםחברה שממדלת סיכון בקוד שנכתב ב-AI ובידי אדם, בהקשר של השינוי שה-AI מחולל בפיתוח תוכנה
הודעת החברהכולםAI מאיץ את כתיבת הקוד, והחברה עוזרת למפתחים להתמקד בסיכונים שחשובים

הסיקור הישראלי כלל גם פרטים שחשובים מקומית: CTech דיווח שבחברה 150 עובדים, 80 מהם בישראל, ושהיא עברה 10 מיליון דולר בהכנסות שנתיות חוזרות עם יותר מ-200 לקוחות ארגוניים. הסיפור הגלובלי נשען על המגמה בשוק. סט עובדות אחד הניב שתי כתבות שונות, כל אחת נכונה לקוראים שלה. הסתייגות: פרסום באותו יום מראה שהכרזה כפולה אפשרית, אבל לא מספר מה סוכם עם כל כלי מאחורי הקלעים. השלבים בהמשך הם השיטה שאנחנו ממליצים עליה.

מה כל מחזור חדשות רוצה

העיתונות הכלכלית והטכנולוגית בעבריתעיתונות הטכנולוגיה הגלובלית
מי המייסדים ואיפה שירתו או עבדו?איזו בעיה גדלה, ולמה עכשיו?
מי השקיע, והאם המשקיעים מוכרים?מה המוצר עושה אחרת?
כמה אנשים עובדים בישראל, וכמה יגויסו?מי הלקוחות ומי המתחרים?
איך הסבב משתווה לאחרים השנה?איך נראות ההכנסות והצמיחה?

השיטה: דף עובדות אחד, שני סיפורים, שעת פרסום אחת

  1. 1
    דף עובדות
    מסמך מאושר אחד: סכום, סבב, משקיעים, סך הגיוסים, עובדים בישראל, נתוני הכנסות ולקוחות שמותר לציין
  2. 2
    שתי זוויות
    סיפור בעברית שבנוי על מייסדים, משקיעים ומשרות. סיפור באנגלית שבנוי על השוק והטכנולוגיה
  3. 3
    מודל גישה
    מחליטים: בלעדיות אחת לכל שוק, או אמברגו לכמה כלים. לא שניהם לאותה קבוצת כלים
  4. 4
    הסכמה
    מבקשים מכל כתב לקבל את האמברגו לפני ששולחים את הפרטים
  5. 5
    פרסום
    רגע אחד, בשעון ישראל ובאזור הזמן של הכלי הגלובלי, עם כל החומרים מוכנים

בלעדיות ואמברגו הם לא אותו דבר

בלעדיותאמברגו
מי מקבל את הסיפורכלי אחדכמה כלים
מה הכתב מקבלאת הסיפור לפני כולםזמן הכנה לפני שעת פרסום משותפת
מתאים במיוחד לכתבה עמוקה בכלי שהכי חשוב לכםסיקור רחב באותו יום
הסיכון העיקריכלים אחרים נותנים פחות מקום אחר כךכתב שלא הסכים מפרסם מוקדם
הכללמבטיחים לכלי אחד בלבד, לכל שוק ושפהקודם הסכמה, אחר כך שיתוף

סטארטאפים ישראליים רבים משלבים: בלעדיות לעיתון כלכלי אחד בעברית, בלעדיות או אמברגו נפרדים לעיתונות הגלובלית, והודעה כללית שעה-שעתיים אחר כך. כיוון שהקהלים והשפות שונים, בלעדיות ישראלית ובלעדיות גלובלית לא מתנגשות, כל עוד שני הכלים יודעים על ההסדר.

לקבוע את השעה הנכונה

עיתונאים מעדיפים לשמוע מכם בבוקר: 78% מאלה שנסקרו על ידי Muck Rack ב-2026 רוצים פניות לפני הצהריים. בהכרזה כפולה, פרסום בתחילת אחר הצהריים בישראל מגיע למערכות בישראל בשעות העבודה ולכתבי החוף המזרחי בארה"ב בתחילת הבוקר שלהם. בדקו את מועדי שעון הקיץ, כי ישראל וארה"ב מזיזות את השעון בשבועות שונים, והפער משתנה בשעה בתקופה שביניהם.

איך כותבים את ההודעה בעברית

הודעה בעברית היא ידיעה קצרה, לא תרגום של האנגלית. עורכים בישראל עובדים מהר וחותכים כל מה שנשמע כמו שיווק.

רכיבהודעה גלובלית באנגליתהודעה בעברית לישראל
כותרתפותחת לרוב בחזון או בשוקפותחת בעובדה: מי גייס כמה ממי
פסקה ראשונההקשר ומיצובמי, מה, כמה, מתי, ולמה זה חשוב בישראל
מספריםנבחריםסכום, סך הגיוסים, עובדים בישראל ותוכניות גיוס
ציטוטיםארוכים ומלוטשיםציטוט קצר אחד שאומר משהו ספציפי
אורך600 מילים ויותרכ-250 עד 400 מילים
סופרלטיביםנפוציםמוסרים אלא אם הוכחו
מונחיםז'רגון תעשייתימונחים עסקיים מקובלים בעברית, עם שם החברה באנגלית

את הגרסה העברית כותבים מדף העובדות, בעברית, על ידי מי שכותב לעיתונות הישראלית. בודקים את האיות העברי של כל שם מול האנשים עצמם.

אחרי היום הראשון

ההכרזה היא ההתחלה. בשבועיים עד ארבעה השבועות שאחריה, מפרסמים מאמר דעה של המייסד, משבצים ראיונות בפודקאסטים שנכנסים לעומק, ומפרסמים סיפור גיוס או לקוח שנשען על החדשה. המדריכים הכרזה על גיוס הון ואיך פונים לעיתונאי הייטק מפרטים את השלבים.

התהליך במבט אחד

שלב 1
דף עובדות
מסמך מאושר אחד: סכום, סבב, משקיעים, סך הגיוסים, עובדים בישראל, נתוני הכנסות ולקוחות שמותר לציין
שלב 2
שתי זוויות
סיפור בעברית שבנוי על מייסדים, משקיעים ומשרות. סיפור באנגלית שבנוי על השוק והטכנולוגיה
שלב 3
מודל גישה
מחליטים: בלעדיות אחת לכל שוק, או אמברגו לכמה כלים. לא שניהם לאותה קבוצת כלים
שלב 4
הסכמה
מבקשים מכל כתב לקבל את האמברגו לפני ששולחים את הפרטים
שלב 5
פרסום
רגע אחד, בשעון ישראל ובאזור הזמן של הכלי הגלובלי, עם כל החומרים מוכנים

מבט מהדסק

אותה חדשה נקראת אחרת בתל אביב ובניו יורק. בעברית הסיפור הוא משרות, מייסדים והאקוסיסטם. באנגלית הוא השוק, הלקוחות והמשקיעים. מי ששולח אותה הודעה לשני הקהלים מפסיד בשניהם.

שהם לוי, לשעבר כתב ועורך שוק ההון בכלכליסט, מייסד Creativity Value

תרחיש לדוגמה

סטארטאפ מכריז על סבב B. בעברית: בלעדיות בכלכליסט על צמיחת הצוות בישראל ועל המייסדים, בשעה 7:00. באנגלית: הודעה בשעה 9:00 שעון ניו יורק עם דגש על לקוחות בארה"ב וציטוט של המשקיע. שתי זוויות, שני מחזורי חדשות.

רשימת בדיקה

  • ✓זווית נפרדת לכל שפה
  • ✓תזמון לפי אזור הזמן
  • ✓ציטוט מותאם לכל קהל
  • ✓דוברים זמינים בשתי השפות
  • ✓העובדות זהות בשתי הגרסאות

שאלות נפוצות

אפשר לתת בלעדיות גם לכלי ישראלי וגם לכלי גלובלי?

כן, אם כל אחד יודע שהבלעדיות שלו היא בשוק ובשפה שלו. היו שקופים מול שניהם.

מה עושים אם כתב שובר אמברגו?

אם הוא הסכים לאמברגו, מעדכנים מיד את הכלים האחרים ומשחררים אותם. אם הוא מעולם לא הסכים, זה לא היה אמברגו.

כתבה ב-CTech באנגלית זהה לסיקור בכלכליסט?

CTech הוא אתר הטכנולוגיה באנגלית של קבוצת כלכליסט. כתבה שם מגיעה לקוראים בינלאומיים, והיא לא זהה לכתבה בעיתון העברי.

צריך שני משרדי יחסי ציבור?

סטארטאפים רבים עובדים עם משרד מקומי לעיתונות בעברית ועם משרד נפרד לארה"ב. מה שחשוב הוא ששניהם עובדים מדף עובדות אחד ושעת פרסום אחת.

באיזו שעה כדאי לפרסם הכרזה כפולה?

בתחילת אחר הצהריים בישראל, שזה תחילת הבוקר בחוף המזרחי של ארה"ב. כך שני מחזורי החדשות פעילים.

רוצים לבנות תוכנית יחסי ציבור?

Creativity Value הוא משרד יחסי ציבור ישראלי לחברות טכנולוגיה, סטארטאפים וחברות בינלאומיות. נשמח לשיחת היכרות קצרה.

דברו איתנו

לקריאה נוספת: הכרזה על גיוס הון · איך פונים לעיתונאי הייטק · יחסי ציבור בינלאומיים לסטארטאפים